The Hulu whodunnit's season four finale reveal was like "an earthquake to her psyche," Lynch says of her deceased character, Sazz.